〈歌詞和訳〉Petit Agité - Bérurier Noir / プチ・タジテ - ベルーリエ・ノワール【フランス】【パンク】

若者よ！！守るものなんてないんだ！！！

爆発させろ！！！！！！今日は宴だ！！

　渋谷のハロウィンは今年も大変だったそうで、若者達の思想のかけらもない乱痴気騒ぎにはあきれるばかりですね。今日紹介する曲は、いかれた乱痴気バンドだけれども妙に細工がしてあり、こいつら本当はインテリじゃない？と疑ってしまう80年代フランスパンクバンドBérurier NoirのPetit Agitéです。のっけから豪快な音楽で飛ばしています。Bérurier Noirはライブの旅に暴動が起きていたそうで、本当に大変なバンドですね。1989年オリンピアで最後のコンサートをして解散、2003年から06年にかけて一時期再結成していますが、現在では解散しています。2015年にMourir à Parisという曲を書いています。まだ今後の動向に期待していいかもしれません。因みに、Bérurier Noirと渋谷のハロウィンを一緒にしないでくださいね。そもそもの思想が大きく異なるので。悪しからず。

studio収録だといまいち熱気が伝わらないですね

1989年解散コンサートだと思います。良いですね。

このちんけな感じが

Petit Agité - Bérurier Noir

プチ・タジテ - ベルーリエ・ノワール

Une banlieue maudite 
En zone interdite 
Une armée de flics 
Marqués par la haine 
Les jeunes se dechaînent 
On en a rien à perdre 
Les bagnoles crâment 
La zone est en flâmme 
Et la folie gagne 
Les gamins rebelles 
Brûlent des poubelles 
Ce soir c'est la fête 

市街を呪ったぜ
ゾーンを封鎖しろ
公僕の軍隊
憎しみに印をつけろ
若さを爆発させろ
失うものなんてなにもないぜ
車なんて焼けちまえ
ゾーンは火の海だ
そんで狂っちまおう
反逆の子どもたちよ
ゴミ箱を燃やせ
今夜は宴だ

Petit Agité 
Tous des Béruriers 
Petit Bérurier 
Tous des Agités 

下劣な乱痴気
ベルーリエ集団
下劣なベルーリエ
乱痴気の全て

Viens voir comm'il fait chaud 
Les caisses font des tonneaux 
C'est le grand rodéo 
Sous une tête-cagoule 
T'as perdu la boule 
Et le monde s'écroule 
La cité des barjots 
Quartier des Agités 
Commando Bérurier 
Tu avances masqué 
Dans le noir sans papier 
Commando Bérurier 

どんなもんの暑さなのか見ようぜ
たくさんの箱を酒樽にしてしまえ
そうして巨大ロデオだ
目出し帽の顔の下で
お前は玉をなくしたぜ
そんで世界は崩れ落ちる
狂人の都市
乱痴気騒ぎの街区
ベルーリエコマンドー
お前は仮面の顔を突き出すぜ
字も書けない暗闇で
ベルーリエコマンドー

Petit Agité 
Tous des Béruriers 
Petit Bérurier 
Tous des Agités

卑劣な乱痴気
ベルーリエ集団
卑劣なベルーリエ
乱痴気集団

Tous des agités
Tous des agités
Tous des agités
Tous des agités


乱痴気騒ぎ
乱痴気騒ぎ
乱痴気騒ぎ
乱痴気騒ぎ