サリュ～～アトワ！！！君にこんにちは！
Salut tout le monde!!
bérurier noirのsalut à toiを日本語訳しました
訳していて、こんなに過激だとは思いませんでした！ただ単にサリュ～サリュ～と日本人だの中国人だの韓国人だのバスク人だのなんだのと言いまくってるだけなんですが、こうも繰り返されると圧倒されます。
いや、過激な歌詞であるとは思ったんですが、チェ・ゲバラがでてきたり、サンディニスタ民族解放戦線について、触れていたりと、なかなかに過激な内容でした。そして、日本人が、他のアジアと一緒になっているのも面白いですね。こうやってみると、日本もアジアの一部でしかないですね。それと幾つか意味が分からない単語があったので、わかる方がおられましたらお願いします。
bérurier noir - salut à toi/live-version
レミ・ガイアールというお調子者いたずら系YouTuberもこの曲でpvを勝手に作っています。元々、私がBérurier Noirを知ったのは彼の動画に音源としてBérurier Noirの曲が使われていたためです（笑）
Salut à toi ô mon frère
Salut à toi l'Algérien
Salut à toi le Tunisien
Salut à toi Bangladesh
Salut à toi peuple grec
Salut à toi petit Indien
Salut à toi punk iranien
こんにちは我が兄弟
こんにちはクメール人
こんにちはアルジェリア人
こんにちはチュニジア人
こんにちはバングラデッシュ人
こんにちはギリシア人
こんにちは小インド人
こんにちはパンクのイラン人
Salut à toi le dissident
Salut à toi le Chilien
Salut à toi le p'tit Malien
Salut à toi le Mohican
Salut à toi peuple gitan
Salut à toi l'Ethiopien
Salut à toi le tchadien
こんにちは反逆のアフガニスタン人
こんにちは反体制派
こんにちはチリ人
こんにちは小マリ人
こんにちはモヒカン族
こんにちはジプシー族
こんにちはエチオピア人
こんにちはチャド人
Salut à toi "cholie all'mante"
Salut à toi le Vietnamien
Salut à toi le Cambodgien
Salut à toi le Japonais
Salut à toi l'Thaïlandais
Salut à toi le Laotien
Salut à toi le Coréen
こんにちは追従者達よ
こんにちは“コリーオールマント”
こんにちはベトナム人
こんにちはカンボジア人
こんにちは日本人
こんにちはタイ人
こんにちはラオス人
こんにちは韓国人
Salut à toi l'Irlandais
Salut à toi l'Européen
Salut à toi le Mongolien
Salut à toi le Hollandais
Salut à toi le Portugais
Salut à toi le Mexicain
Salut à toi le marocain
こんにちはポーランド人
こんにちはアイルランド人
こんにちはヨーロッパ人
こんにちはモンゴル人
こんにちはオランダ人
こんにちはポルトガル人
こんにちはメキシコ人
こんにちはモロッコ人
Salut à toi l'Pakinstanais
Salut à toi le Philippin
Salut à toi l'Jamaïcan
Salut à toi le Guyanais
Salut à toi le Togolais
Salut à toi le Guinéen
Salut à toi le Guadeloupéen
こんにちはレバノン人
こんにちはパキスタン人
こんにちはフィリピン人
こんにちはジャマイカ人
こんにちはギアナ人
こんにちはトーゴ人
こんにちはギニア人
こんにちはグアドロープ島の人（フランスの海外県）
Salut à toi le Sénégalais
Salut à toi l'Afro-cubain
Salut à toi l'Porto-ricain
Salut à toi la Haute Volta
Salut à toi le Nigéria
Salut à toi le Gaboni
Salut à toi le vieux chtimi
こんにちはコンゴ人
こんにちはセネガル人
こんにちはアフリカ系キューバ人
こんにちはプエルトリコ人
こんにちはオートボルタ人
こんにちはナイジェリア人
こんにちはガボン人
こんにちは古いシュティミの人
Salut aux comités d'soldats
Salut à tous les hommes libres
Salut à tous les apatrides
Salut à toi la Bertaga
Salut aussi à la Banda
Salut à toi punk anarchiste
Salut à toi skin communiste
こんにちはチェ・ゲバラ
こんにちは兵士委員会
こんにちは全ての自由なる人々よ
こんにちは全ての無国籍者
こんにちはベルタガ
こんにちはバンダ
こんにちはパンクアナーキスト
こんにちは共産主義の肌よ
Salut à toi le Sri Lanka
Salut à toi le sandiniste
Salut à toi l'unijambiste
Salut l'mouv'ment des Jeunes Arabes
Salut à toi Guatemala
Salut l'P4 du contingent
Salut à toi le Shotokan
こんにちはリベリア人
こんにちはスリランカ人
こんにちはサンディニスタの民（サンディニスタ民族解放戦線）
こんにちは片足を失った人
こんにちは若きアラブの活動家
こんにちはグアテマラ人
こんにちはクォーターのP4よ
こんにちは松涛館（空手道場のこと？）
Salut à toi l'tchécoslovaque
Salut à tous les p'tits dragons
Salut à toi qui est keupon
Salut à toi jeune Malgache
Salut à toi le peuple basque
Salut à toi qu'est au violon
Salut à toi et mort aux cons
こんにちはカナックの人
こんにちはチェコスロバキア人
こんにちは全ての小さなドラゴン
こんにちはパンクの人
こんにちは若きマダガスカル人
こんにちはバスクの人々
こんにちはバイオリンを弾く人
こんにちはそして馬鹿には死を
Salut à toi le voyou slave
Salut à toi le Salvador
Salut à toi le Molodoï
Salut à toi le Chinois
Salut à toi le Zaïrois
Salut à toi l'Espagnol
Salut à toi le Ravachol
こんにちはユーゴスラビア人
こんにちはスラブの悪人
こんにちはサルバドール
こんにちはモロドイ
こんにちは中国人
こんにちはザイール人
こんにちはスペイン人
こんにちはラバショル（フランスのアナキスト）
Salut à toi l'iroquois
Salut aussi à tous les gosses
Des îles Maudites jusqu'à l'Ecosse
Salut à vous tous les zazous
Salut à la jeune garde rouge
Salut à toi le peuple corse
Salut aux filles du Crazy Horse
こんにちはハンガリー人
こんにちはイロコイ人
こんにちはスコットランドまでの
忌々しい島に住むキッズ達もね
こんにちはジャズ好きの全ての皆さん
こんにちは若き紅衛隊（中国の文化大革命時代の学生運動と思われる）
こんにちはコルシカ島の人々
こんにちはクレイジーホースの娘たち
Salut à Laurel et Hardy
Salut à toi peuple nomade
Salut à tous les "camawades"
Salut à toutes les mères qui gueulent
Salut aussi à Yul Brunner
Salut à toi l'handicapé
Salut Jeunesse du monde entier
こんにちはあざ笑う牛
こんにちはローレルとハーディよ（アメリカのサイレントコメディのコンビ）
こんにちはノマドの人々
こんにちは全てのカマワデ（不明）
こんにちは叫ぶすべての母親よ
こんにちはユル・ブリンナー
こんにちは障碍者
こんにちは世界中の若き人よ
Salut à toi Tonton Albert
Salut à toi qu'est à la masse
Salut aussi à Fantomas
Salut à toi Roger des près
Salut à toi l'endimanché
Salut à tous les paysans
Salut aussi à Rantanplan
こんにちはラクダさん
こんにちはアルベール伯父さん
こんにちは集団の人
こんにちはファントマ（フランスの小説）
こんにちはロジャー・デ・プレ（不明）
こんにちはおしゃれさん
こんにちは全ての農民
こんにちはランタンプランも（ベルギーの漫画）
0 件のコメント:
コメントを投稿